グループディスカッション・翻訳チェック 外国人留学生募集／ International Students wanted for Group Discussion and Checking of translation

2010.07.08

（株）日経リサーチではグローバルマーケティングリサーチを行うに当たって、マーケティングリサーチ、翻訳に興味のある留学生を募集いたします。
　弊社が設定するグループディスカッションに参加して、内容を発表していただいたり、統計資料や文献を通じて各国事情について、簡単なレポートをまとめていただいたりするお仕事です。また、実際に世界各国で調査するための、アンケート用紙の翻訳のチェックなどにも携わっていただきます。ご興味のある方は下記お問い合わせ先までご連絡ください。後日エントリーフォームをお送りします。
Nikkei Research Inc. is seeking international students who are interested in marketing research and translation for global marketing research.
The job involves participation in group discussions and making presentations; making brief reports on some topics in your country through statistics and documents as well as checking the questionnaires translated for global surveys. If you are interested in, please e-mail or call us as below. We will send you an application form.

■募集条件
① 首都圏の大学に在籍している留学生（大学生・大学院生）
② 翻訳や翻訳のチェックに興味のある人
③ リサーチに興味のある人
④ 日本語の読み書きができる人（日本語能力試験2級以上、もしくは日本語の新聞を読める程度、ただし英語でコミュニケーションできれば日本語は必須ではありません。）
⑤ 日本語入力可能なＰＣを使える人（少なくともMS Word, Excel, Powerpoint）
※自宅にPCがなくても大学等でPCを使える環境があれば可。
⑥ E-mailと電話（携帯電話可）を持っている人
⑦ 首都圏に住んでいる人
⑧ 募集言語を母国語とする人
⑨ 有効な学生ビザ（資格外活動許可）を持っている人
■Required Qualifications
① International students who are enrolled in universities in/around Tokyo (undergraduate, postgraduate)
② Interested in translation or checking it
③ Interested in research
④ Able to read and write Japanese or English
⑤ Capable of PC for Japanese or English input （at least for MSWord, Excel, Powerpoint）
　　　※You don’t need to have PC at home if you have other PC environments, such as at your university.
⑥ Have e-mail access and Telephone (mobile phone is fine)
⑦ Live in/around Tokyo
⑧ Natives for the applied language
⑨ Holders of valid student visa (have permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence)

■募集言語
ドイツ語/フランス語/イタリア語/ロシア語/英語 /ヒンディー語、その他インド言語/ ポルトガル語/ タイ語/ ベトナム語/ インドネシア語/
トルコ語/中国語/ 広東語/ 台湾語/　韓国語
*上記の言語を母国語とする人。各言語につき若干名募集、その他言語の言語はお問い合わせ下さい
■Needed Languages
German / French / Italian / Russian / English / Hindi & other Indian languages / Portuguese / Thai / Vietnamese/ Indonesian /Turkish/ Chinese/ Cantonese/ Taiwanese/ Korean
* Natives for the above languages. Looking for a few persons for each language. As for other languages, please contact us.

■調査内容の一例
• 各国の労働市場について
• 各国の食品市場（乳製品・飲料など）について
• 電化製品・通信業界について
• 自動車業界について……など
■Examples of research projects
• Labor market of each country
• Food market (dairy products, beverage, etc) of each country
• Electric appliances, telecom industry
• Automotive industry……………etc.

■お仕事をしていただく場所
• ディスカッション・・・弊社社内
• デスクリサーチ・・・ご自宅
• 翻訳チェック・・・主に弊社社内（あるいはご自宅）
*業務は必要に応じてご依頼いたします。
■Location
• Group discussions・・・At our office
• Desk research・・・At your home
• Checking of translation・・・At our office or your home
*Jobs are requested as needs arise.

■参加者への報酬
・ グループディスカッション：　 5,000円（税抜き後）　※一回あたり約2時間程度、交通費込み
・ 翻訳チェック費：分量に応じてお支払い
■Payment for participants
・Group discussion： \5,000（after- tax）※About 2 hours per discussion. The transportation fee is included.
・Checking of translation fee: Varies by volume

■応募締切日　2010年8月31日まで （採用期間）2010年10月～1年間。延長の可能性あり。
　※お仕事の詳細な内容については書類選考後の面接時にご説明いたします。
（お問合せ先）（株）日経リサーチ 〒101-0047東京都千代田区内神田2-2-1　鎌倉河岸ビル
国際調査グループ（戸田(とだ)・熊谷(くまがい)・川村(かわむら)・井上(いのうえ)）　
TEL: 03-5296-5151 　 http://www.nikkei-r.co.jp/
E-mail: worldnet@nikkei-r.co.jp
メールにて「お名前」「出身国」「学校名」を書いてご連絡ください。
折り返しエントリーフォームをお送りします。　　　
■Application deadline　August 31st, 2010
■Contract period　1 year from October, 2010. Possibly extended.
※Will explain the detail of the job in the interview after applicant screening.
■Contact　 Nikkei Research Inc. Kamakuragashi Bldg.,2-1,Uchikanda 2-chome,Chiyoda-ku,Tokyo 101-0047
International Research Group, Research Management Div. Ms. Toda, Ms. Kumagai, Ms. Kawamura, Mr. Inoue
TEL: 03-5296-5151 http://www.nikkei-r.co.jp/english/
E-mail: worldnet@nikkei-r.co.jp
Please contact us via E-mail with your name, country and school.
We will send you an application form by return